Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

declare forfeit

  • 1 declare forfeit

    declare v forfeit GEN, LAW für verfallen erklären

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > declare forfeit

  • 2 forfeit

    1. transitive verb
    verlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]
    2. noun
    Strafe, die
    * * *
    ['fo:fit] 1. noun
    (something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) die (Geld)Buße
    2. verb
    (to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) verwirken
    3. adjective
    (forfeited: His former rights are forfeit now.) verwirkt
    * * *
    for·feit
    [ˈfɔ:fɪt, AM ˈfɔ:r-]
    I. vt
    ▪ to \forfeit sth etw einbüßen
    I \forfeited my lunchbreak in order to finish this report ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beenden
    to \forfeit a bail/a deposit/money eine Kaution/eine Anzahlung/Geld verlieren
    to \forfeit a chance eine Chance verspielen
    to \forfeit a right ein Recht verwirken geh
    II. n
    1. (penalty) Pfand nt
    to pay a \forfeit ein Pfand nt hinterlegen
    ▪ \forfeits pl Pfänderspiel nt
    to play \forfeits Pfänderspiele machen
    3. LAW ( form: penalty) Strafe f
    III. adj pred, inv ( form) verfallen
    ▪ to be \forfeit [to sb] [an jdn] übergehen
    the bail was \forfeit die Kaution verfiel
    a traitor's lands were \forfeit to the Crown die Ländereien eines Betrügers gingen an die Krone über
    * * *
    ['fɔːfɪt]
    1. vt
    1) (ESP JUR) one's rights etc verwirken
    2) (fig) one's life, health, honour, sb's respect einbüßen; chance verpassen; right, place verlieren
    Strafe f, Buße f; (fig) Einbuße f; (in game) Pfand nt

    to pay a forfeit (in game) — ein Pfand ( ab)geben

    his health was the forfeit he paid — er zahlte mit seiner Gesundheit dafür

    3. adj

    to be forfeit (Jur) — verfallen sein; (fig) verwirkt sein

    * * *
    forfeit [ˈfɔː(r)fıt]
    A s
    1. (Geld-, auch Vertrags)Strafe f, Buße f, Reugeld n:
    pay the forfeit of one’s life mit seinem Leben bezahlen;
    his health was the forfeit paid for … er bezahlte mit seiner Gesundheit für …
    2. Einbuße f, Verlust m:
    forfeit of civil rights US Aberkennung f der bürgerlichen Ehrenrechte
    3. verwirktes Pfand
    4. Pfand n:
    pay a forfeit ein Pfand geben
    5. pl (als sg konstruiert) Pfänderspiel n:
    play forfeits ein Pfänderspiel machen
    B v/t
    1. Eigentum, Rechte, sein Leben etc verwirken, verlieren, einer Sache verlustig gehen
    2. fig einbüßen, verlieren, sich etwas verscherzen
    3. einziehen
    C adj verwirkt, verfallen:
    declare forfeit für verfallen erklären
    * * *
    1. transitive verb
    verlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]
    2. noun
    Strafe, die
    * * *
    n.
    Pfand ¨-er (im Spiel) m.
    Verwirkung f. v.
    einbüßen v.

    English-german dictionary > forfeit

  • 3 forfeit

    forfeit1 v 1. GEN verlieren; 2. INS verwirken (claim); 3. LAW verwirken (right) forfeit2 adj GEN verfallen (e.g. declare forfeit = für verfallen erklären) forfeit3 LAW Verfall m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > forfeit

См. также в других словарях:

  • declare forfeit — index dispossess Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • dispossess — dis·pos·sess /ˌdis pə zes/ vt: to put out of possession or occupancy compare evict dis·pos·ses·sion / ze shən/ n dis·pos·ses·sor / ze sər/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law …   Law dictionary

  • ætreccan — irreg wv/t1b w.d. and a. to declare forfeit, deprive of …   Old to modern English dictionary

  • Declaration and forfeiture — In the sport of cricket a declaration occurs when a captain declares his team s innings closed and a forfeiture is when a captain chooses to forfeit an innings. Declaration and forfeiture are covered in Law 14 of the Laws of cricket. This concept …   Wikipedia

  • Collegiate wrestling — See also: Scholastic wrestling and Wrestling Collegiate Wrestling Collegiate wrestling, like freestyle wrestling, had its origins in catch as catch can wrestling but by the 20th century became distinctly American. Also known as …   Wikipedia

  • National Football League Draft — The National Football League Draft is an annual event in which the National Football League (NFL) teams select eligible college football players and it is their most common source of player recruitment. The basic design of the draft is each team… …   Wikipedia

  • Roman Catholic Relief Bill — • Sections on England and Ireland Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Roman Catholic Relief Bill     Roman Catholic Relief Bill      …   Catholic encyclopedia

  • forfait — 1. forfait [ fɔrfɛ ] n. m. • XIe; de forfaire ♦ Littér. Crime énorme. ⇒ crime, faute. Commettre, expier un forfait. « La fortune toujours du parti des grands crimes; Les forfaits couronnés devenus légitimes » (Lamartine). forfait 2. forfait [… …   Encyclopédie Universelle

  • Apothecaries Act 1815 — The Apothecaries Act 1815 was an Act of the Parliament of the United Kingdom (citation 55 Geo.lll, c.194) with the long title An Act for better regulating the Practice of Apothecaries throughout England and Wales . The Act introduced compulsory… …   Wikipedia

  • Egyptian Nationality Law — The Egyptian Nationality Law is based on a mixture the principles of Jus sanguinis and Jus soli with some alterations. In other words both place of birth and Egyptian parentage are relevant for determining whether a person is an Egyptian citizen …   Wikipedia

  • Rules of chess — The rules of chess (also known as the laws of chess) are rules governing the play of the game of chess. While the exact origins of chess are unclear, modern rules first took form during the Middle Ages. The rules c …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»